College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of British Columbia

新年快乐

管理局理事会和工作人员恭祝所有注册成员及家人新年快乐。


理事会更新

理事会欣然欢迎卫生厅委任及选举当选的理事成员。

Queenie Choo -卫生厅委任成员

Ben Bao Qi Cao -再度当选注册会员

John Yung Chou Lee - 当选注册会员

Joseph Ranallo - 当选注册会员

Paul Sit Cheong Ho -理事会委任注册会

有关各理事会员的个人简历请参考管理局网站理事会员的页面。


网上续牌

如同去年一样,注册成员可以在网上续牌。管理局强烈建议您使用此服务,凡是在网上续牌的注册成员即可自动参加免费抽奖,有机会获得一台苹果平板电脑(iPad)。

使用网上续牌的优点包括:

  • 在管理局网站上点击续牌链接,几分钟便可完成网上续牌。
  • 即时确认收据
  • 可使用信用卡付款
  • 全年任何时候都可更新您的联络资料

只有去年使用纸张续牌的注册成员才会在今年收到纸张续牌资料包,自2015年一月底开始,纸张续牌表格亦可在管理局网站执照续牌页面下载。


续牌要求

续牌截止日期是2016年三月底,请在2016年3月4日前递交续牌申请,以便在您的牌照失效前取得续牌确认。

完整续牌

管理局细则规定,所有执业与非执业注册成员每年都必须续牌,没有完成续牌手续的成员将遭管理局取消注册资格。凡是资格遭吊销的成员不得在卑诗省以注册针灸师/注册草药师/注册中医师/高级中医师的身分执业。

改变注册状态

注册成员可以申请改变其注册状态,首先必须符合管理局细则所列的要求,其次向注册委员会提出申请。注册状态改变已不再与续牌申请捆绑,可个别单独申请。

详情请洽改变注册状态页面。

执业注册成员必须填写申请表中的声明页,以声明自己已满足管理局细则S57条的续牌条件:

  • 继续教育课程(每两年50个小时)
  • 最低看诊次数(过去四年内连续24个月中至少200次)

注册成员档案 :所有注册成员在管理局都必须有一份注册成员档案,载明相关文件、核实与书信沟通信息。详情请参考继续教育页面。

学生注册续牌

管理局细则规定,所有学生注册成员每年都必须续牌,没有完成续牌手续的人将遭管理局取消注册资格。如果您的学生成员资格遭吊销是因为没有及时续牌,您可在注册资格消失后三个月内申递交恢复资格申请表与申请费要求恢复学生成员身分,过了三个月则必须重新递交新的学生注册成员申请表。

提醒 :学生成员如果转学必须通知管理局。

请递交以下文件给管理局申请恢复学生成员身分:

  1. 签名书面申请函
  2. 新的就读中医学校开立的在学证明
  3. 新的学生注册成员身分证所需的相片

继续教育要求

注册成员每两年必须完成至少50个小时的继续教育课程,以确保专业能力/知识与时俱进。

详情请参考管理局网站有关继续教育的部分。


新网站启用

管理局高兴在此宣布我们的新网站正式启用!

管理局2013年的年度大会通过决议,管理局的网站将有中英文双语版本,以提供注册成员与一般民众更好的服务。之后管理局工作人员便着手进行网站重新设计。

新网站的版面设计使得网页浏览更方便,中英文版本间切换容易,并强化使用者在不同平台上的经验。使用者如果在浏览页找不到所需的信息,可使用网页上端的搜索框。

如有任何问题,请发邮件至管理局: info@ctcma.bc.ca


2016年学生信息说明会

为了协助学生与考试申请人预先准备牌照申请资料并确保申请程序顺畅,卑诗省中医针灸管理局将在2016年举办两场说明会。

管理局工作人员会在现场发放相关资料并回答问题,说明会重点在于考试申请程序与成为注册执业人员的条件。

  • 第一场:2016年4月19日下午1:30至3:30,维多利亚Royal Scot Hotel & Suites (Arbutus Room)
  • 第二场:2016年4月21日晚上7:00至9:00,温哥华 VCC Broadway Campus (Room # BWYB 1228)

每一场说明会的地点可容纳80人,详情将公布在管理局网站。


调查与惩戒报告

上一次卑诗省中医针灸管理局发布注册成员调查与惩戒报告是在2015夏季号季刊,以下报告摘述自上一次以来的调查与行动。管理局可向被调查的注册成员征收一定费用以涵盖调查与惩戒行动产生的部份开支,收费于法有据,请见医疗专业法第19条(1)(v.1)以及管理局细则。凡是有必要通知大众的调查个案都公布在管理局网站www.ctcma.bc.ca,每宗个案下方均附有发布号码。

调查委员会

医疗专业法第 37(1) 条有关承诺与同意部分

使用未经授权的头衔相关调查

管理局接获投诉有两名注册成员使用未经授权的头衔,于是展开调查。两起调查最后由同意令解决,管理局并向违规成员收取罚款与调查费用。

未经授权执业调查

管理局接获投诉某人未在管理局注册便提供中医针灸治疗,于是展开调查。最后个案由同意令解决,管理局并向违规个人收取罚款与调查费用。

专业医疗疏失保险调查

管理局细则S.90条规定,注册成员必须投保医疗疏失险,在每年续牌时也必须填写并签署声明确认已投保医疗疏失险。管理局接获投诉,有五名注册成员在不同的执业期间没有投保却在续牌时签署不实声明,于是展开调查。最后这五宗个案由同意令解决,管理局并向违规成员收取罚款与调查费用。

性失当行为指控

采取的行动

2015年5月8日,管理局调查委员会根据医疗专业法33(4)条主动针对某注册成员展开调查行动,主因来自司法厅发布通知指出该注册成员因性侵害罪正遭起诉调查中。由于指控严重与状况特殊,管理局调查委员会根据医疗专业法35条对该注册成员的执业设下条件与限制,直到这宗个案在医疗专业法下获得解决或是由具有决定权的委员会做出进一步指令为止。

管理局调查委员会下令,该注册成员只能在经批准的监督人在场的情况下才能替女性患者看诊,并且必须在诊所内贴出相关告示,除非该注册成员只替男性患者看诊并在诊所贴出相关告示,或者是该注册成员决定不再看诊。结果该注册成员决定在调查进行期间放弃提供传统中医服务,管理局调查委员会接受他的决定。这表示该注册成员同意他所放弃的传统中医服务是指一种医疗专业,执业人员使用传统中医的疗法或技巧为患者提供医疗服务,以达到促进健康、维系健康或恢复健康的目的,或是通过传统中医理论与原则或传统中医疗法来预防、诊断或治疗某种疾病、失调或异状。而传统中医疗法可以包括亚洲式全身按摩、针灸、推拿、按摩、能量疗法、复健运动,以及开药方、施药、调制复方草药、配药或配中药食疗食谱。

采取的行动

适当的传统中医治疗技巧并不涉及任何性质的性意图触摸,因此治疗过程中的性侵害指控对大众安全造成严重威胁。涉案注册成员遭指控的不专业行为十分严重,不仅牵涉到性,也属于等级最严重的性失当行为。调查小组初步认定此遭指控行为对大众形成一定风险,其严重程度促使调查小组有必要采取特别行动以保护大众。

管理局调查小组设下条件,要求该注册成员只能在经批准的监督人在场的情况下替女性患者看诊,并且必须在诊所内贴出相关告示。调查小组认为,这样的要求应该可以保护女性患者,同时又不阻碍该注册成员继续执业维生,直到个案解决为止。调查小组提供的另一个选择是该注册成员只替男性患者看诊,并且必须在诊所内贴出相关告示。调查小组认为,这样的要求应该也可以保护女性患者,同时又不阻碍该注册成员继续执业维生,直到个案解决为止。然而该注册成员基于个人理由要求管理局给予他另一个选择,那就是在个案解决之前不再看诊。调查小组认为,这个选择也可以起到保护女性患者的作用,直到本案解决为止。

专业行为失当

  • 违反注册成员执业标准与职业道德守则第2、第3与第5条,以及专业行为失当;
  • 未经授权进行针灸治疗,对大众安全造成威胁;
  • 从事不当反射疗法。

管理局在2015年3月19日根据医疗专业法33条主动针对某匿名投诉展开调查,该投诉对象为一对夫妇,先生过去曾是管理局的注册学生成员,太太则是注册针灸师。匿名投诉指控以下两点: (1) 投诉人的妻子有一次在接受针灸治疗时,注册针灸师的先生将针灸针穿透他妻子的衣服插入她的皮肤,而且没有事先对下针部位进行消毒;(2) 针灸治疗后,下针部位出现轻微发炎。此外,投诉人也怀疑当时替他妻子进行针灸治疗的人不是管理局的注册成员,可能是无牌执业。管理局调查委员会指派一名督察员收集证据,结论发现这名过去是学生成员: (1) 的确没有完全注册资格便提供针灸治疗;(2) 告知督察员他是整骨师,并且让督察员亲自体验涉及操纵不同身体部位的治疗,事后向管理局解释他在督察员身上施行的是反射疗法。督察员没有收集到任何隔衣下针的证据。调查委员会根据医疗专业法33条(6)(c)取得同意令,并根据医疗专业法36条设定条件,以确保这名非注册成员不再重覆此行为。

采取的行动

在调查委员会根据医疗专业法33条(6)的要求下,该前任注册学生成员同意以下几点:

  • 除非取得卑诗省中医针灸管理局的注册资格,否则不再提供未经授权的针灸或中医治疗服务;
  • 不再提供反射疗法范畴以外的医疗服务;
  • 为其未取得管理局的注册资格便提供未经授权的针灸或中医治疗服务的失当行为支付罚款
  • 因此次未经授权进行针灸治疗的专业失当行为,即使其将来通过管理局的临床诊疗考试并拿到完全执业资格,其执业牌照亦会面临被吊销三个月的处罚。
  • 呈交管理局一篇论述文章,列出注册成员应负的责任,也就是以专业、符合职业操守的态度执业,并且遵循医疗专业法、传统中医针灸法规以及管理局细则与执业标准相关的法令与原则;
  • 自费参加并通过专业责任、职业操守和病历纪录三种课程;
  • 采取合作态度接受随机病历抽查,执业牌照吊销处罚一结束,由管理局调查委员会指派的督察员随即开始随机抽查病历,为期一年;
  • 支付调查费用,确切金额根据管理局细则的收费标准计算。

专业行为失当

  • 违反注册成员执业标准与职业道德守则第2、第3与第5条,以及专业行为失当;
  • 故意提供伪造收据给保险公司;
  • 允许未经授权执业的人在她的诊所提供针灸服务

管理局在2015年3月19日根据医疗专业法33条主动针对某匿名投诉展开调查,该投诉对象为一名注册成员与她的先生(过去曾是注册学生成员),匿名投诉指控以下两点: (1) 注册成员的先生将针灸针穿透投诉人妻子的衣服插入她的皮肤,而且没有事先对下针部位进行消毒;(2) 针灸治疗后,下针部位出现轻微发炎。此外,投诉人也怀疑当时替他妻子进行针灸治疗的人不是管理局的注册成员,可能是无牌执业。管理局调查委员会指派一名督察员调查,结果发现: (1) 这名注册成员的先生的确没有完全注册资格便提供针灸治疗;(2) 注册成员明知自己的先生没有执业牌照,但仍向患者推荐他的针灸服务;(3) 注册成员允许自己的先生在她的诊所提供针灸治疗,尽管他没有牌照;(4) 注册成员交给督察员一张针灸治疗收据做为向保险公司申报用,但实际上她并没有提供收据上所注明的针灸治疗;(5) 注册成员向督察员表示,她和她先生都是针灸师,只不过她在收据上只注明她自己的注册牌照号码。此外,根据督察员调查结果,没有证据显示该注册成员的先生曾经隔衣下针。

根据调查过程中搜集的信息,调查委员会对该注册成员的行为表达严重不满: (1) 明知自己的先生没有合格执业牌照,依然推荐并允许先生在诊所提供治疗服务,此属专业行为失当,违反注册成员执业标准与职业道德守则第2、第3与第5条;(2) 允许未经管理局授权的人在自己的诊所执业,对大众安全造成威胁;(3) 提供伪造收据向保险公司申报,在收据上使用自己的姓名与管理局注册牌照号码,但实际上并未提供收据所注明的针灸治疗,此属专业行为失当,违反注册成员执业标准与职业道德守则第2、第3与第5条。

根据调查过程中搜集的信息,调查委员会对那名前任注册学生成员的行为表达严重不满: (1) 没有管理局的合格执业牌照却提供针灸治疗,此属专业行为失当,违反注册成员执业标准与职业道德守则第2、第3与第5条;(2) 未经管理局授权提供针灸治疗服务,对大众安全造成威胁;(3) 从事反射疗法范畴以外的医疗行为。

采取的行动

在调查委员会根据医疗专业法33条(6)的要求下,该注册成员同意以下几点:

  • 不再允许未取得卑诗省中医针灸管理局注册资格的人在她的诊所提供未经授权的针灸治疗服务;
  • 不再伪造收据来申报自己实际上没有提供过的针灸治疗服务;
  • 不再允许未经授权的人在她的诊所提供反射疗法范畴以外的医疗服务;
  • 支付罚款:因为她的专业行为失当涉及明知自己的先生没有合格执业牌照,依然允许先生在她的诊所提供针灸治疗;
  • 执业牌照吊销三个月:因为她这次的专业行为失当涉及明知自己的先生没有合格执业牌照,依然允许先生在她的诊所提供针灸治疗,以及提供伪造收据向保险公司申报,在收据上使用自己的姓名与管理局注册牌照号码,但实际上并未提供收据所注明的针灸治疗;
  • 呈交管理局一篇论述文章,列出注册成员应负的责任,也就是以专业、符合职业操守的态度执业,并且遵循医疗专业法、传统中医针灸法规以及管理局细则与执业标准相关的法令与原则;
  • 自费参加并通过专业责任、职业操守和病历纪录三种课程;
  • 采取合作态度接受随机病历抽查,执业牌照吊销处罚一结束,由管理局调查委员会指派的督察员随即开始随机抽查病历,为期一年;
  • 支付调查费用,确切金额根据管理局细则的收费标准计算。

专业行为失当

  • 未记录知情治疗同意书
  • 未做完整病历纪录

管理局在2015年6月8日根据医疗专业法33条主动针对某投诉展开调查,投诉人指控某注册成员在替她进行不孕症治疗的过程中,给予她的指示不寻常而且令她难堪,不符合传统中医治疗的方式。投诉人指出,该注册成员给予一连串快速的指令,并要求她做出一些特别的肢体动作。

针对这项指控,该注册成员回应表示,他所使用的特定治疗方式和检查程序结合了整骨术与针灸,统称为神经整合治疗法。这套治疗的手法之一便是快速的动作配合身体接触点,以打开神经通路,所以当他在感觉并测试投诉人的小腿肌肉时,投诉人必须配合碰触自己身上不同的经络穴位。这位注册成员否认要求投诉人”握住她的下体”,他只是要求她碰触她的耻骨上方,因为这个点是治疗过程中许多的碰触部位之一。

根据调查过程中搜集的信息,调查委员会对该注册成员的行为表达不满:

  • 没有记录他事先已向投诉人完整解释过治疗方式,也没有记录已取得患者的知情同意便开始治疗;
  • 如果他事先曾取得知情同意,那么投诉人便能充分了解治疗过程,也就可以决定是否愿意接受这样的治疗;
  • 没有完整记录患者的知情同意、想法或反应,没有完整记录做为医生该写下的观察、中医诊断程序、病况评估、病况变化、治疗原则与治疗内容。

采取的行动

在调查委员会根据医疗专业法33条(6)的要求下,该注册学生成员同意以下几点:

  • 日后将保持正确完整的病历纪录;
  • 日后将向患者完整说明建议的治疗程序,在进行治疗前取得患者的知情同意并详实记录;
  • 自费参加并通过病历纪录课程;
  • 支付调查费用,确切金额根据管理局细则的收费标准计算。

惩戒委员会

采取的行动

管理局接获省卫生厅医疗保险计画(MSP)部门通知,该部门无法调查审核某注册成员2008年4月1日至2013年8月13日之间(审核期间)的MSP补贴请款纪录,MSP部门表示,该注册成员拒绝合作,不让审核人员查阅她诊所内与MSP请款有关的病历。

管理局调查委员会主动展开调查,基于她的执业范围令人存疑,因此对她的诊所进行检查。调查委员会评估调查过程中搜集的信息后,根据医疗专业法33条(6)(d)发出正式通知,认定该注册成员专业行为失当,违反注册成员职业道德守则第1、第5(a)与第6(a)条,以及违反注册成员执业标准第2、第3与第5条。

  • 未能替患者提供安全的诊所环境;
  • 没有病历纪录;
  • 不符合执业标准,因为她的诊所内发现长久过期的针灸针,也没有适当的生物危险物品处置箱来收集用过的针;
  • 不符合执业标准,因为使用的设备与治疗房间都有发霉。

注册成员的下列行为属于专业行为失当:

  • 向调查委员会谎报声称她的电脑进水损坏,所以无法提供病历资料;
  • 向调查委员会谎报声称她的电脑老旧而且中了病毒,所以无法提供病历资料;
  • 向调查委员会谎报声称她已经于2013年12月31日停止提供结肠水疗,并且已将结肠水疗设备从诊所移走;此外也谎报声称在把诊所的霉菌清除之前不会看诊;
  • 拒绝配合调查委员会的调查;
  • 违反医疗专业法第35(1)条的禁令,依旧在诊所提供结肠水疗;没有在禁令下达五天内移除结肠水疗设备;依规定该注册成员必须清除诊所内的霉菌,并收到温哥华卫生局的信函认可她的诊所符合安全标准后才可继续执业,但该成员违反规定依旧继续看诊;
  • 身为注册针灸师但提供结肠水疗服务,这已超出她的注册资格所允许的执业范畴;
  • “高级中医师”为保留头衔,该注册成员却在宣传材料中任意使用高级中医师头衔,违反传统中医师与针灸师法规第1与第3(4)条。

在惩戒公听会结束后,惩戒委员会小组认定,该注册成员向调查委员会谎称自己的电脑受损因此无法提供病历资料,此外谎称已经将结肠水疗设备从诊所移除,这两点都属专业行为失当。惩戒小组也认定,该注册成员实为注册针灸师却以高级中医师自称,违反传统中医师与针灸师法规第3(4)条,这也属于专业行为失当。

惩戒小组下令吊销该注册成员的针灸执业牌照六个月,并加诸以下停业禁令的解除条件: 注册成员必须完成通过病历纪录和职业操守课程;必须通过个别指导项目,而指导老师必须事先由管理局注册总监批准;必须支付管理局$15,000元罚款与$7,076.92元调查费用。尽管牌照吊销期为六个月,但只有等注册成员付清所有罚款和调查费用后,停业禁令才能完全解除。