Balance

恭賀新禧！

農曆春節正月初一在亞洲是2月12日，在本地卑詩省則是2月11日。中醫針灸管理局謹此祝賀所有註冊成員新的一年平安、如意、順遂、吉祥，並且能留下美好的回憶。

新冠肺炎疫情最新狀況

大約一年前，卑詩省出現第一起新冠病毒病例，過去12個月以來，每一位註冊成員都做出了犧牲，也勇敢面對在疫情間提供卑詩省居民中醫藥服務的挑戰。

各位改變了執業操作方式，應付了因一段時間無法執業帶來的壓力，為了顧及病患和員工安全做出了財務投資和其他調整。此外，註冊成員也成功落實公共衛生單位要求的防疫舉措和規定，以降低病毒傳播的風險。

由於各位的配合及努力，整個社區的醫療環境與患者安全起了顯著變化，集體的努力對拉平疫情曲線起到了一定貢獻，大家也知道現在更需要保持警戒，不能鬆懈。

患者安全與執業者安全

管理局的角色是確保註冊成員以安全的方式提供中醫藥服務，管理局欣見在各位執業診所的新冠病毒傳染率非常低，中醫界出現的新冠肺炎病例也十分少，這表示各位的防疫工作非常到位。有關新冠病毒傳播的相關資訊，請點擊此處.  

未來幾個月疫苗施打計畫將依序推出，在此之前，持續遵守公共衛生禁令和規定至關重要。大家都知道主管單位的防疫和抗疫舉措對於降低傳染率有其成效，因此大家必須繼續遵循。請註冊成員經常流覽管理局官網，以瞭解疫情現狀、指示和通告，所有資訊都是為了保護您的患者、員工和您自己。

卑詩省疫苗施打計畫

每個人都希望知道什麼時候能接種新冠病毒疫苗，大家也有許多問題想問，卑詩省衛生廳最新公佈新冠病毒疫苗施打計畫，未來幾個星期，這些問題的答案將逐漸明朗，尤其等相關單位克服疫苗供應不足的挑戰之後。

這類挑戰不在我們的控制範圍內，儘管如此，省政府的疫苗計畫側重降低因病毒而死亡的人數，因此疫苗施打以最脆弱的高風險群體為優先，以及照護這類脆弱居民的一線護理人員。

年齡是決定每個人生病或死亡的關鍵因素，此外，既有的慢性病也會提高個人感染病毒的風險。有鑑於此，衛生廳決定以年齡做為疫苗施打的順序，最先接種疫苗的是住在長期照護養老院的居民。

專業行為與道德操守

在這疫情風險高漲之時，所有註冊成員更必須遵守管理局對各位的專業行為和道德操守的期望。之前一項獨立調查結果顯示，卑詩省醫療體系四處存在種族歧視，這項結果出爐不過幾星期，又出現與新冠肺炎疫情相關的種族歧視報告。生公共衛生官亨利醫師和衛生廳長狄德安都公開譴責，省府三大政黨也發表聯合聲明 :   

這份聯合聲明再次提醒大家，所有的患者都不應該受到任何形式的歧視。

最後代表所有患者，感謝註冊成員對他們所盡的心力以及在疫情期間所落實的謹慎舉措。身為受大眾信任的醫療執業人員，我們有責任以身作則，提供卑詩省居民最安全的醫療服務。

大家保重！

Peter Stevenson-Moore醫師

管理局理事會主席

乔纳森·何

管理局註冊總監 行政總裁

本年度續牌時間為2021年2月25日起，至2021年3月31日止，註冊成員有四個多星期的時間續牌。續牌規定適用於新加入的註冊成員，換句話說，在3月31日前持牌不到一年的註冊成員也必須續牌，所有註冊成員的牌照都在2021年3月31日到期。

請註冊成員在3月31日前進行網上線上續牌並且繳交續牌費，才算是完成續牌手續。凡是沒有在2021年3月31日晚間11:59之前完成續牌的成員，其牌照將於2021年4月1日起立刻失效，換句話說，牌照一失效就必須立刻停止執業，之後想要續牌就得走複職申請的流程。

現在檢查並確保您能夠滿足註冊續牌的所有要求。 另外，請儘早在線完成註冊續牌，以便在註冊到期之前盡快收到續牌確認。 若您因某種原因無法在2021年3月31日晚上11:59之前完成註冊續牌，則可能會對您的執業產生負面影響。

續牌細節請見管理局官執照續牌網頁，以下重點供大家參考。

完全註冊成員: 請在官網註冊成員登入頁面進行線上續牌，並繳付續牌費。

學生註冊成員: 想要續牌並繼續在卑詩省接受臨床培訓的學生，請在官網註冊成員登入頁面進行線上續牌，並繳付續牌費，遞交相關文件。管理局建議學生成員儘早續牌遞交所需文件，以便讓管理局職員有充裕時間處理您的續牌申請。

雙重身份註冊成員: 這類註冊成員在2021年2月初會收到管理局發出的電子郵件，以確認續牌類型，請根據郵件中的指示完成續牌。如果您只想續其中一個牌照，請遞交註冊牌照取消申請表，以取消其註冊牌照。請於2021年2月16日前回復管理局，並附上管理局要求的文檔。

特殊狀況

聲明例外狀況

若您線上續牌表格中第7部分聲明例外狀況，管理局必須先評估並批准您所聲明的特殊狀況後，您才可以線上繳交續牌費。通常管理局需要2-3天進行評估，一旦批准，繳費通知會出現在您的線上帳號，等候您繳費。

經濟拮据延遲繳費

如果因為新冠肺炎疫情經濟狀況有困難的註冊成員，可以通過電子郵件發一封簽名信給管理局，在郵件主題注明“要求延遲繳費續牌費”（Seeking Deferment of Registration Renewal Fee），將簽名信以附件方式跟隨郵件發到 [email protected] 接下來等候管理局職員進一步指示。請儘早提出延遲付費申請，以便有足夠的時間完成續牌手續。就算您申請延遲付費，也請在2021年3約1日前線上完成續牌手續。

更改為非執業狀態

想要申請改變註冊狀態從執業到非執業的成員，除了遞交管理局要求的檔與續牌費外，也必須另外遞交一份申請表。請儘早申請改變註冊狀態，每年此時都是管理局忙碌期間，提早申請可避免延誤，請點擊此處下載申請表。  非執業成員可以注明目前是管理局註冊成員，只是處於非執業狀態。

請記住，即使您打算變更為非執業狀態變，也請您必須在2021年3月31日截止日前完成線上續牌。

複職申請

複職申請，請點擊此處.

繼續教育要求與學習紀錄抽查

完全註冊執業的註冊成員在每兩年的報告週期內，必須完成50小時的繼續教育學習活動，成員可通過官網上的“註冊成員登入”查詢自己的繼續教育學習紀錄。有關繼續教育專案的詳情（專案要求、最新資訊、學習記錄表範本），請點擊管理局官網。

管理局將隨機挑選抽查，並以郵件通知被挑中的註冊成員以檢查是否如實完成2021年的繼續教育要求.

管理局將在2021年2月通知第一批必須在4月1日前完成繼續教育學習的註冊成員，這些註冊成員必須證明自己在2019年4月1日至2021年3月31日間已經完成50個小時的繼續教育學習，收到郵件通知的註冊成員必須遞交相關繼續教育學習活動紀錄給管理局。第二批將在2021年4月通知。

其他沒有接到抽查通知的註冊成員，請收好繼續教育學習紀錄，並在續牌時聲明自己已完成管理局品質保障委員會要求的繼續教育學習活動.

有關執業持續能力專案的資訊（專案要求、最新消息、繼續教育紀錄範本），請流覽管理局官網. 

管理局收到有關執業持續能力專案其中兩部分的詢問如下: 

1. 至少六小時親自在場（面對面）學習時數的要求

親自在場學習可以是執業持續能力項目中A1類以及/或者是C類的學習活動，A1類是指現場即時、面對面或線上的正式教育課程，C類是指有同僚參與“有結構的互動性活動”，例如：病例研討會議。請注意，在新冠肺炎疫情發生之前，所謂的“面對面”學習時數是指本人親自到場參加的學習。

此外，A1類學習活動的定義已在2020年10月更新。將即時線上會議列入此類活動。不過，儘管即時活動的學習時數隸屬A1類，但不算是“面對面”學習時數，同樣的，並非所有C類的學習時數都是“面對面”時數。

在新冠肺炎疫情期間，儘管各場所都有安全措施，面對面的繼續教育活動比過去少很多，因此品質保障委員會決定，原本六個小時面對面學習的要求可以用以下清單上的活動代替，其中包括協助註冊成員以安全方式執業的培訓:

• 自我學習管理局提供的 新冠疫情臨床看診資源資訊包*，這份資訊包列在B類活動中，自學完成後可申報4小時的時數，而且不受到B類活動每個申報期不得超過16小時的限制.

• 自我評估並更新管理局提供的 新冠疫情臨床看診安全計劃信息包*，這份資訊包列在B類活動中，自學完成後可申報2小時的時數，而且不受到B類活動每個申報期不得超過16小時的限制.

• 列在A類活動的線上研討會最多可抵6小時的繼續教育時數，但是主題必須與下列範圍有關:

  • 感染預防與控制

  • 緊急狀況與新出現狀況的風險管理

  • 詳實做好病患紀錄

• 列在C類有結構的互動式活動，可以是線上（遠端）以及現場，最多可抵6小時的繼續教育時數，而且不受到C類活動每個申報期不得超過10小時的限制。主題必須與下列範圍有關：

  • 感染预防与控制

  • 紧急状况与新出现状况的风险管理

2. 至少4小時有關中醫執業道德操守的要求

這些時數包括在50小時必學習時數內，註冊成員必須有心理準備向管理局說明所累積的學習時數中哪些用於道德操守學習，有關道德學習要求的資訊可從A、B或C類學習活動中獲取。

至於中醫執業道德操守的繼續教育可以涵蓋廣泛的活動，可以是正式課程的一部分，個別課程、自學或是與其他醫療專業人員或其他行業專業人士的互動學習活動。

以下是與道德操守學習有關的繼續教育活動範例:

• A類：參加生物研究道德準則課程；接受正式培訓以學習如何以體認病患文化背景的態度與病患溝通；參加課程瞭解病患權利，例如拒絕治療的權利；參加線上研討會瞭解利益衝突或知情同意等議題;

• B類：閱讀複習與中醫執業、職業操守（管理局附件A）有關的建議文章；閱讀與道德困境或醫療困境相關的文獻和書籍，例如：病患個人資訊保密問題；自我研究與道德操守有關的主題，例如：自主權、行善原則、不傷害原則等，以及這些原則與提供醫療服務的關聯;

• C類：與中醫藥同業互動討論與道德操守有關的執業議題，例如：醫療專業人員的責任和當責、對病患的尊重、舉發職責、利益衝突、病患安全，或是在疫情期間提供合乎道德操守的醫療服務。

近期，管理局一直忙於開發相關工具和制度，以供未來註冊成員使用。目前我們正在擬定學習資源，並研發一套活絡的系統讓註冊成員記錄所有學習活動。自從當初宣佈執業規程宗旨以來，表面看來管理局好像沒有針對這個專案再提供資訊，實際上，幕後的工作一直在進行。

今年稍後，管理局會提供有關執業規程進一步的資訊，也會讓註冊成員試用各種新工具與資源，這些工具和資源能説明您根據執業規程中14項職業生涯必備專業能力指標，來評估自我的專業表現，以聚焦接下來的持續學習規劃。

執業規程將在一下領域提供支援:

• 您的專業態度

• 您反思自身技能的能力

• 您接受他人回饋的意願

• 您對與持續學習的承諾

參與執業規程能幫助您對自己的專業成長負責，讓持續學習對您在工作場合的表現起到積極正面的作用。執業規程能夠:

• 幫助您瞭解自身長處與改進空間

• 看清他人對您的評估與您自我評估間的差距

• 幫助您擬定個人專業發展計畫

• 幫助您評估工作表現改善的進展